目的 汉化ICU 活动量表(ICU MobilityScale,IMS)并检验其信效度。方法 遵循 Brislin双人翻译与回译原则,采用专家咨 询法进行文化调适,形成中文版IMS量表。选取60名ICU 护士对量表的可靠性进行检验;同时选取ICU 护士和物理治疗师各1 名使用中文版IMS量表与中文版 PermeScore量表分别对200例ICU 患者进行评估,检验量表信效度。结果 中文版IMS量表 包含11个条目,总分0~10分,95.0%的ICU 护士能在1min内完成对患者活动水平的评估。中文版IMS量表评分者一致性 (加权 Kappa值)为0.84、效标效度为0.872。结论 中文版IMS量表简单易懂,具有较好的可接受性,可用于对ICU 患者活动水 平的评估。